Tél. & Fax : 0032 (0)61-58.85.17

Class : 2 stars

Texts write in italic establish modifications or additions in the previous regulation.

Art. 1

Whoever staying on the campsite and\or using the entertaining equipments has strictly to conform to the present regulation.

Any malpractice against the prescriptions is susceptible to entail eviction.

Particular capacities in the campsite :

Art. 2

From their arrival, the campers-caravanners have be registered in the register of travellers on the office of reception and to pay taxes and royalties following current fixing of a price scale.

From the fulfillment of this formality, the user having a car with which he will have supplied the registration number will receive, for payment of a pledge (besides that foreseen in the art. 3), a card with magnetic code intended to allow him to open the barrier of access to the campsite. This card will be necessarily put back to the administrator before the definitive departure of the camper-caravanner ; the paid pledge will be, from then on , paid off him.

Art. 3

Independently of the royalty of rent, the municipal tax of stay will be settled with the manager.

Subleasing is speechless.

Nevertheless, if persons foreign to the composition of the family of the tenant, that is not living under the same roof, stay with the license of the tenant, they should settle their stay to base of the current rate.

Any shape of payment undertakes his author all to submit itself to the present regulation as well as what occupy its caravan or tent.

Art. 3bis

The campsite of Croix-Scaille has for vocation residence in a frame of tourism, momentary place of residence; on any account, the campers will not be able to establish their place of residence in the campsite.

Art. 4

The administrator indicates places. The indications must be observed scrupulously not to bother the other users, notably as regards the adaptation to be observed.

On the other hand, distance calculated on the ground between the protections of campsite situated on different places will be of 4 metres minimum and it, according to the law and to the plan which fixes the limits of implanting of protections.

Art. 5

Every person penetrating on the campsite-caravanning ground, whatever is the duration of the foreseen stay, has to announce in the office or be indicated by the tenant of the place. The guests have to leave their vehicle on the outside parking.

Art. 6

The tenant who will not occupy his caravan a minimum of 45 days a year will lose automatically his rights for the rent next year.

Art. 7

The campsite-caravanning is accessible from 7h am till 10h30 pm. The reception is opened from 9 o,clock till 12 o'clock and from 14 o'clock till 17 o'clock and continuously for the newcomers.

The cafeteria is closed at 10.30 o'clock.

Art. 8

In the end of the stay the camper - caravanner has to warn the administrator the day before his departure.

The pledge foreseen in the article 3, paid by the camper - caravanner at the beginning of its stay will be paid off him after check by the administrator of the place whom he occupied and after acquittal of the invoice. The place should have to, on the other hand, be free at 12 o'clock at the latest.

Art. 8bis

Every year, the tenants and their family have to renew their annual rental agreement by the signature of the index card of compulsory police from their first arrival. All the persons spending the night are obliged be registered on the register of travellers. Changes of address must be indicated for the most brief delays.

Art. 9

The camper - caravanner has to respect morality, public tranquillity and to observe propriety. Nobody can expose himself to criticisms by his behavior, its manners or its comments.

Art. 10

It is formally forbidden the minors of different sex to spend, alone, the night in the same tent or the caravan. The children can live only in tents or caravans placed under the immediate surveillance of their parents.

Art. 11

Tents or caravans and their neighborhoods have to have in a state of absolute neatness. On this subject, it is clarified that lawns and hedges will be maintained by the tenant of the place, the use of lawn mowers being however banned on Sunday, except between 9.30 o'clock and 11 o'clock.

Caravans will be repainted in their colours of origin every time when their preservation in good condition (security, aesthetics) will require him.

Art. 11bis

No some commercial or lucrative activity is authorized in the campsite with the exception of those exercised by the administrator.

Art. 11ter

Art. 12

No weapon can be introduced into the safe campsite-caravanning special license to be obtained in advance by the hunters with the administrator.

Art. 13

It is strictly forbidden to enclose his place whatever means it is.

Art. 14

It is forbidden to dig and to search the ground. Drains for the rainwater can be fitted out only around tents and as far as they it are according to the indications of the developer.

Art. 15

Tents or caravans and their neighborhoods can not be of use either to activities or to freight depot which would aggravate the danger of fire or the consequences of a fire.

Art. 16

The devices of kitchen and gas heating, in petroleum, in the electricity or the others must be installed so as to present all the guarantees of security. They must be placed in a ventilated well place and on a not conductive support of the heat. Direction can not be made responsible for accidents arisen by the explosion or the fire provoked with these various devices.

The devices of kitchen, as well as the barbecues are tolerated outside, as far as all the precautions are taken in security toward the persons and the protections. Quite other fire is strictly forbidden.

Art. 16bis

No caravan will be linked with the electricity that if the installation is in accordance. The certificate of correspondence delivered by the Vinçotte association will be required as well as an earth connection.

It can not put in danger the circle of acquaintances of quite other person: electrocution, fire...

Direction can not be made responsible for electric accidents which could arise.

Art. 17

The drying of the linen must be assured in a discreet way ; the camper has to conform to the possible orders of the manager in this domain.

It is forbidden to throw or to abandon garbage and waste variously.

Art. 18

Waste water can be poured only in places indicated for that purpose.

Art. 19

Any damage in the installations of the ground as well as any accident must be indicated without delay to the director. The camper - caravanner is personally responsible for all the damages or the accidents which could occur and of which it would be cause.

He is also responsible for facts and gestures of his guests.

He necessarily has to make known them the present regulation and to indicate their presence to the reception.

Art. 19bis

It is strictly forbidden to practise the skateboard in the campsite, on the internal access roads and the parkings.

Direction declines any responsibility in case of accidents which could arise on this subject.

Art. 19ter

It is strictly forbidden to bathe in the pond. Direction declines any responsibility in case of accidents which could arise on this subject.

Art. 20

Every person being on the ground of campsite-caravanning has to respect the equipment and the organizations of the camp, not to make dirty pointlessly sanitary installations.

The children of less than six years must be accompanied by a responsible person when they make use of sanitary installations.

Any damages caused in installations will be repaired at the expense of the one that caused them. The paid pledge will be used in this end and, as far as it is not enough, complement will be demanded him without prejudice in the damages which the director and the Intercommunale could be based to require.

Any voluntary or ill-intentioned degradation will entail legal proceedings and immediate eviction of the responsible.

Slop pails will be emptied in the foreseen place and without any product. They can not be there led by children.

Art. 21

The users of the campsite and/or the installations have to acquaint with different opinions and information posted in the cafeteria. Direction declines any responsibility for the accidents which can arise on games.

Art. 22

The functioning of the TV, radios, record player and the other sound devices can not disturb anybody and silence is rigorous between 22 o'clock and 8 o'clock.

Art. 23

Dogs are tolerated as far as their owners can produce a certificate of inoculation antirabique (fury), as far as they do not bother the other campers and as far as they do not constitute any danger. They will never be able to be abandoned alone, attached or no. To circulate in the ground of campsite-caravanning, they have to have in leash.

In case the capacities of the present article would not be scrupulously respected the camper in cause will be at once expelled.

Art. 24

The presence of the cars inside the campsite-caravanning is subordinate to the following rules :

-a single car by place can park near immediate of the caravan or tent, on the places which allow it ;

-the car park of cars on access roads and internal ways is speechless;

-the traffic of cars, motorcycles, mopeds, cycles is allowed only to reach the place or to leave the campsite; the speed is limited to 5 kp/h and the sense of traffic must be strictly observed;

-the offenders will see forbidding the access of the campsite-caravanning with their vehicles ;

-the traffic of motor vehicles is forbidden between 10.30 o'clock and 7 o'clock.

Vehicles called to return or to leave the ground during these hours must be parked in front of reception.

Art. 25

Le Conseil d’Administration de la Société Intercommunale d’Aménagement et d’Equipement Economique de la Région de Gedinne Semois se réserve le droit de modifier le présent règlement et de trancher souverainement les cas non prévus.

The Board of directors of the Intermunicipal Company of Organization and Economic Equipment of Gedinne Semois's region saves itself the right to modify the present regulation and to cut supremely not foreseen cases.

Art. 26

Any grave malpractice against the present regulation will be at once indicated to the administrator. This one will take possibly penalties towards the offender, the whole, without carrying damage in the right of immediate eviction of the campsite-caravanning and the possible legal proceedings.

This new regulation comes into effect in 1997 January 1 and cancels the precedent.